1
00:01:23,167 --> 00:01:24,134
นี่คือ...

2
00:05:03,086 --> 00:05:03,882
ชิซูรุ?

3
00:05:22,573 --> 00:05:24,336
เธอชื่ออายะ

4
00:05:24,541 --> 00:05:26,975
คุณมาทางนี้...จากโตเกียว

5
00:05:27,511 --> 00:05:28,375
ใช่.

6
00:05:30,180 --> 00:05:32,580
นี่คือสิ่งที่ชิซูรุเห็นทุกวัน

7
00:05:34,852 --> 00:05:36,649
เธอจากไปนานแล้ว

8
00:05:38,155 --> 00:05:39,122
สำหรับทุกเพศทุกวัย?

9
00:05:39,756 --> 00:05:41,451
อย่างน้อยสองเดือน

10
00:05:41,859 --> 00:05:43,690
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันดูแลสถานที่

11
00:05:44,261 --> 00:05:46,126
ต้องปล่อยให้อากาศบริสุทธิ์เข้ามา

12
00:05:48,966 --> 00:05:50,399
มีคนบอกฉันว่าเธอเสียชีวิตแล้ว

13
00:05:51,368 --> 00:05:52,300
เสียชีวิต?

14
00:05:53,103 --> 00:05:54,536
ฉันได้ยินจากเธอเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

15
00:05:54,872 --> 00:05:56,669
บอกว่าเธอกำลังถ่ายทำในเม็กซิโก

16
00:05:57,274 --> 00:05:58,298
เม็กซิโก?

17
00:05:58,575 --> 00:05:59,906
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด

18
00:06:00,510 --> 00:06:02,637
คุณแค่คิดถึงกัน

19
00:06:04,348 --> 00:06:07,784
ที่สำคัญกว่านั้นดูสิ

20
00:06:08,652 --> 00:06:09,448
นั่นอะไรน่ะ?

21
00:06:09,586 --> 00:06:13,784
เธอช้ากว่าค่าเช่าสามเดือน

22
00:06:14,057 --> 00:06:15,718
เธอขอให้ฉันปกปิดมัน...

23
00:06:16,593 --> 00:06:18,185
ชิซูรุทั่วไป

24
00:06:22,232 --> 00:06:22,994
เฮ้ เซกิกุจิ?

25
00:06:23,634 --> 00:06:25,226
ฉันเอง. มาโกโตะ.

26
00:06:25,903 --> 00:06:29,066
คุณให้ฉันยืม 400,000 ได้ไหม?

27
00:06:32,075 --> 00:06:34,407
เงินจะเข้า.
บัญชีของคุณวันนี้

28
00:06:34,811 --> 00:06:37,644
ขอโทษ. ฉันจะปกปิดมันถ้าฉันทำได้ แต่...

29
00:06:37,814 --> 00:06:40,146
ฉันแทบจะไม่สามารถจ่ายค่าเรียนเต้นได้

30
00:06:40,617 --> 00:06:42,881
ไม่เป็นไรเธอเป็นเพื่อนเก่า

31
00:06:43,887 --> 00:06:45,115
คุณเรียนเต้นเหรอ?

32
00:06:45,389 --> 00:06:47,289
มันอยู่นอกบรอดเวย์

33
00:06:49,726 --> 00:06:51,216
โทรหาฉันเมื่อคุณได้รับเงิน

34
00:06:51,395 --> 00:06:53,192
ตกลง. พบกันใหม่.

35
00:07:35,138 --> 00:07:36,230
ชิซูรุ?

36
00:07:45,015 --> 00:07:45,982
เกิดอะไรขึ้น?

37
00:07:47,784 --> 00:07:49,149
คุณกำลังทำอะไร?

38
00:07:49,920 --> 00:07:50,852
การทำอาหาร.

39
00:07:52,789 --> 00:07:55,815
คุณอยู่ที่นี่มาตลอดเหรอ?

40
00:07:57,461 --> 00:07:59,361
คุณเมาหรือเปล่า?

41
00:08:01,765 --> 00:08:04,131
แบบทดสอบวันนี้

42
00:08:05,836 --> 00:08:08,600
'มาโย-บะหมี่' จะผ่านไปไหม
การทดสอบรสชาติเหรอ?

43
00:08:10,874 --> 00:08:11,738
ไม่มีทาง.

44
00:08:24,154 --> 00:08:25,815
และคำตอบที่ถูกต้องคือ...

45
00:08:59,389 --> 00:09:01,289
ชิซึรุ ซาโตนากะ

46
00:09:05,629 --> 00:09:08,689
ฉันแปลกใจเมื่ออายะบอกฉัน

47
00:09:09,433 --> 00:09:10,695
คุณอยู่ในนิวยอร์ก

48
00:09:11,902 --> 00:09:14,336
คุณควรจะโทรมา

49
00:09:14,938 --> 00:09:18,430
อีกอย่าง โทรศัพท์ของฉันเสีย

50
00:09:18,842 --> 00:09:20,036
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

51
00:09:22,779 --> 00:09:26,806
ฉันอยู่ที่เม็กซิโกเพื่อถ่ายรูป
สำหรับการจัดนิทรรศการ

52
00:09:27,350 --> 00:09:32,481
มันเป็นสิ่งนาทีสุดท้าย
ไม่มีเวลาจองโรงแรมด้วยซ้ำ

53
00:09:32,923 --> 00:09:36,154
ในเมื่อฉันจะไม่อยู่ในเรดาร์
ฉันจะพยายามเขียน

54
00:09:37,227 --> 00:09:38,819
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

55
00:09:39,129 --> 00:09:42,394
โปรดยืนยันการจองแกลเลอรีของฉันอีกครั้ง

56
00:09:42,666 --> 00:09:45,897
วางเงินมัดจำไว้อย่างนั้น.
พวกเขาไม่ยกเลิก

57
00:09:48,105 --> 00:09:50,073
นิวยอร์กเป็นเมืองที่แปลก

58
00:09:51,141 --> 00:09:53,006
กลางเมืองอเมริกากะทันหัน
การเปลี่ยนแปลง

59
00:09:53,410 --> 00:09:55,742
ไปที่ไหนสักแห่งเช่น
ฮ่องกงหรืออิตาลี

60
00:12:02,973 --> 00:12:04,065
คุณตื่นหรือยัง?

61
00:12:11,648 --> 00:12:12,672
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

62
00:12:13,750 --> 00:12:16,480
ฉันเป็นคนเอเชียเหมือนกัน ฉันได้ยินสิ่งต่างๆ

63
00:12:16,853 --> 00:12:20,983
มีหนุ่มญี่ปุ่นเดินขบวน
ในเรื่องมาเฟียจีน

64
00:12:21,191 --> 00:12:23,421
ฉันคิดว่าต้องเป็นคุณแน่ๆ

65
00:12:24,794 --> 00:12:26,853
พวกเขาโทรหาคุณเหรอ?

66
00:12:27,831 --> 00:12:28,889
เช็ดหน้า.

67
00:12:31,768 --> 00:12:35,966
ขบวนมาที่นี่หลังจากนั้น
จัตุรัสเทียนนาเหมิน.

68
00:12:38,208 --> 00:12:39,573
ถูกเนรเทศ?

69
00:12:39,843 --> 00:12:41,572
ผิดกฎหมายแน่นอน

70
00:12:41,745 --> 00:12:46,148
การใช้ชีวิตของคนอื่น
ชีวิตกับ ID ปลอม

71
00:12:47,350 --> 00:12:49,318
มีแบบนั้นเยอะไหม?

72
00:12:49,886 --> 00:12:52,514
แมลงทุกชนิดในบิ๊กแอปเปิ้ล

73
00:12:54,524 --> 00:12:58,460
เห็นได้ชัดว่าเป็นแกลเลอรีของ Convoy
ไม่มีอยู่จริง

74
00:13:00,163 --> 00:13:04,600
คอนวอยซื้องานศิลปะ...แขวนไว้ในออฟฟิศ

75
00:13:04,734 --> 00:13:07,464
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า
'แกลเลอรีของขบวนรถ'

76
00:13:08,605 --> 00:13:10,072
มาได้ยังไง?

77
00:13:10,707 --> 00:13:12,971
คอนวอยมีสายตาที่วิเศษมาก

78
00:13:14,010 --> 00:13:17,571
ผู้ที่ถูกเลือกทั้งหมดทำให้มันยิ่งใหญ่

79
00:13:18,181 --> 00:13:20,672
ไอ้คนที่ยิง.
โปสเตอร์หลุยส์ วิตตอง...

80
00:13:20,850 --> 00:13:23,410
คนที่ทำอันเดอร์กราวด์
แจ็คเก็ตซีดี...

81
00:13:23,520 --> 00:13:26,387
คนดังมากมายได้รับ
พวกเขาหยุดพักที่นั่น

82
00:13:26,556 --> 00:13:30,048
สื่ออินเรื่องนี้จริงๆ

83
00:13:30,393 --> 00:13:32,827
พ่อค้าทุกท่าน...
พวกเขาทุกคนจับตาดูมัน

84
00:13:34,698 --> 00:13:37,223
เมื่อชิซึรุบอกว่าเธอ
มีการจอง...

85
00:13:38,101 --> 00:13:40,399
...ฉันเกรงว่าเธอโกหก

86
00:14:32,622 --> 00:14:33,953
ยังไม่เปิด...

87
00:16:50,527 --> 00:16:51,361
เธอชื่อ 'ฟ้า'

88
00:16:51,361 --> 00:16:52,487
เธอชื่อ 'ฟ้า'

89
00:17:21,925 --> 00:17:22,789
ผู้หญิง.

90
00:18:24,354 --> 00:18:25,343
แม่?

91
00:19:13,202 --> 00:19:15,102
ฉันทำสัญญาเหล่านั้น

92
00:19:16,172 --> 00:19:19,266
แต่ไม่เคยได้ยินแม้แต่เพลงเดียว
คำพูดจากชิซูรุ

93
00:21:05,615 --> 00:21:06,877
อัศจรรย์.

94
00:21:12,622 --> 00:21:14,920
นี่คือสิ่งที่เธอต้องได้เห็น

95
00:22:32,034 --> 00:22:35,094
นี่คือ New York Shizuru ที่ชื่นชอบ

96
00:22:37,306 --> 00:22:44,371
เมื่อกี้ฉันได้เห็นมันแล้ว...
และเริ่มถ่ายรูปได้เลย

97
00:24:01,490 --> 00:24:02,388
ฤดูใบไม้ร่วง...

98
00:24:04,226 --> 00:24:05,090
ฤดูใบไม้ร่วง...

99
00:24:06,696 --> 00:24:07,492
ฤดูใบไม้ร่วง...

100
00:24:56,112 --> 00:25:00,776
สิ่งที่เธอเห็นและสิ่งที่ฉันเห็นทับซ้อนกัน

101
00:25:01,183 --> 00:25:03,777
เธอและฉันทับซ้อนกัน

102
00:25:17,133 --> 00:25:18,657
ฉันคิดถึงเธอ.

103
00:25:50,699 --> 00:25:53,224
มันมาจากใครก็ไม่รู้

104
00:27:02,338 --> 00:27:03,669
ฉันกำลังหลงทาง

105
00:27:07,376 --> 00:27:10,709
ฉันก็เจ็บปวดเหมือนเดิม
การจัดรูปถ่ายของฉัน

106
00:27:12,481 --> 00:27:14,745
นำมารวมกันทั้งหมด.
สิ่งต่าง ๆ ที่ฉันได้ยิน

107
00:27:15,618 --> 00:27:19,179
ดูเหมือนสิ่งที่สมเหตุสมผลที่สุด
เป็นเพราะชิซึรุเปลี่ยนไป

108
00:27:20,623 --> 00:27:26,892
บางทีชิซึรุที่ฉันคิด
ฉันรู้ว่าไม่ใช่ชิซึรุตัวจริง

109
00:31:52,127 --> 00:31:54,322
นี่คือจุดที่ชิซึรุเสียชีวิต

110
00:32:26,028 --> 00:32:26,926
ไอ้สารเลวนั่น...

111
00:32:29,531 --> 00:32:30,964
...ฆ่าเธอ

112
00:32:35,737 --> 00:32:36,999
ไอ้สารเลว!!

113
00:34:07,229 --> 00:34:08,161
อายะ?

114
00:34:13,435 --> 00:34:17,462
ผู้ชายที่โชคดี คุณไปได้
ตายที่จุดเดียวกัน

115
00:34:35,657 --> 00:34:37,955
คุณฆ่าชิซึรุเหรอ?

116
00:34:38,160 --> 00:34:41,027
แล้วไงล่ะ? มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

117
00:34:41,897 --> 00:34:44,161
เป็นเพียงข้อบกพร่องอีกประการหนึ่งใน Big Apple

118
00:34:45,167 --> 00:34:48,136
ได้รับแนวคิดที่ยิ่งใหญ่เกี่ยวกับ
การเป็นช่างภาพ

119
00:35:08,991 --> 00:35:12,324
เธอแค่โชคดีแค่นั้นเอง

120
00:35:13,228 --> 00:35:14,923
คุณฆ่าเธอเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

121
00:35:15,831 --> 00:35:18,425
เพราะเธอมีความฝันที่เป็นจริงใช่ไหม?

122
00:35:19,234 --> 00:35:20,861
แล้วคุณฆ่าเธอเหรอ?

123
00:35:21,436 --> 00:35:24,098
ความฝันมีไว้สำหรับเวลานอน

124
00:35:24,439 --> 00:35:26,031
ฉันจึงให้เธอเข้านอน

125
00:35:26,775 --> 00:35:28,106
ความฝันเล็กๆ ของแมลง

126
00:35:28,810 --> 00:35:32,837
ฉันบีบมันระหว่างนิ้วของฉัน

127
00:35:34,249 --> 00:35:37,241
เช่นเดียวกับชิซึรุที่รักของคุณ...

128
00:35:37,919 --> 00:35:40,979
...ฉันจะเจาะรูในหัวของคุณ

129
00:36:11,053 --> 00:36:11,781
อึ!

130
00:37:25,961 --> 00:37:28,521
คำพูดของแคสเซียสกลับมาหาฉัน...

131
00:37:31,133 --> 00:37:34,625
การฆ่าใครสักคนไม่ได้เสมอไป
เปลี่ยนชีวิตของคุณเอง

132
00:37:35,904 --> 00:37:38,065
แต่ถ้ามีคนฆ่าคุณ
มันเป็นจุดสิ้นสุดของทุกสิ่ง

133
00:37:40,208 --> 00:37:41,573
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

134
00:38:10,739 --> 00:38:11,797
ฉันยังมีชีวิตอยู่?

135
00:40:45,727 --> 00:40:47,854
เนื่องจากเธอถูกยิงที่หน้า

136
00:40:48,496 --> 00:40:50,726
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าเป็นเธอ

137
00:41:23,064 --> 00:41:25,532
ซื้อส้มเขียวหวาน.

138
00:43:15,076 --> 00:43:16,600
ความตายถือเป็นที่สิ้นสุด

139
00:43:18,947 --> 00:43:20,346
ทุกอย่างเสร็จสิ้นแล้ว

140
00:43:37,065 --> 00:43:38,999
เมื่อชิซึรุตาย

141
00:43:40,335 --> 00:43:42,963
ฉันอยากจะหนีจากนิวยอร์ค

142
00:43:43,071 --> 00:43:45,232
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

143
00:44:39,761 --> 00:44:41,388
การมองครั้งสุดท้ายของฉันที่นิวยอร์ก

144
00:45:08,256 --> 00:45:09,883
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

145
00:45:14,295 --> 00:45:15,626
คุณหมายความว่าอย่างไร?

146
00:45:17,732 --> 00:45:21,532
นานแค่ไหนที่คุณไป
เพื่อให้ฉันรอ?

147
00:45:24,272 --> 00:45:25,603
ให้คุณรอ?

148
00:45:27,609 --> 00:45:31,943
คุณลืมสัญญาของเราแล้ว
ที่จะพบกันเมื่อคุณกลายเป็นมืออาชีพ?

149
00:45:34,882 --> 00:45:35,906
ไม่ ฉันไม่ได้

150
00:45:36,017 --> 00:45:37,279
คุณแน่ใจเหรอ?

151
00:45:38,453 --> 00:45:39,579
ไม่แน่นอน

152
00:45:40,788 --> 00:45:42,278
ฉันสงสัยว่า...

153
00:45:54,068 --> 00:45:57,162
อะไรนะ? คุณตำหนิฉัน?

154
00:45:59,540 --> 00:46:02,998
ใช่แล้ว ที่ทำให้ฉันต้องรอ

155
00:46:04,112 --> 00:46:05,374
ฉันเสียใจ.

156
00:46:06,014 --> 00:46:07,242
ไอ้สารเลว

157
00:46:08,483 --> 00:46:09,745
ฉันเป็นคนนอกรีต

158
00:46:11,019 --> 00:46:12,953
ไอ้สารเลวและคนกระตุก

159
00:46:13,721 --> 00:46:15,279
ไอ้สารเลวและคนกระตุก

160
00:46:15,390 --> 00:46:18,826
ไอ้สารเลว, คนงี่เง่า, น่าเบื่อ, คนพาล,
ขี้เกียจ เซ็กส์จัด เท้าเหม็น

161
00:46:18,926 --> 00:46:20,621
ไอ้สารเลวไอ้งั่ง ...

162
00:46:21,896 --> 00:46:23,124
พอแล้ว.

163
00:46:25,466 --> 00:46:26,728
อย่างไรก็ตาม

164
00:46:28,703 --> 00:46:30,102
ฉันขอโทษ.

165
00:46:33,174 --> 00:46:34,732
ขอโทษให้ถูกต้อง.

166
00:46:35,576 --> 00:46:37,567
“ขอโทษที่ทำให้รอ”

167
00:46:40,682 --> 00:46:41,910
ฉันขอโทษ.

168
00:46:44,152 --> 00:46:46,017
ฉันขอโทษที่ฉันทำให้คุณรอ

169
00:46:54,529 --> 00:46:55,655
ตกลง.

170
00:46:57,899 --> 00:46:58,866
อะไร

171
00:46:59,767 --> 00:47:03,669
ใช้ได้. ฉันจบแล้ว

172
00:47:08,743 --> 00:47:10,176
ขอบคุณ...

173
00:47:12,246 --> 00:47:14,714
ที่เชื่อในตัวฉัน

174
00:47:17,585 --> 00:47:19,109
นั่นไปโดยไม่บอก

175
00:47:22,423 --> 00:47:23,481
งี่เง่า.

176
00:47:49,784 --> 00:47:51,115
มันไม่สุก

177
00:47:54,722 --> 00:47:55,848
คุณพูดถูก.

178
00:47:58,192 --> 00:48:00,558
ให้ฉันชดเชยมัน

179
00:48:01,929 --> 00:48:02,953
อะไร

180
00:49:35,089 --> 00:49:37,114
ชิซึรุอยู่ที่นั่น

181
00:49:39,160 --> 00:49:39,994
ถึงแม้จะไม่มีใครในโลกก็ตาม.
เชื่อฉัน

182
00:49:39,994 --> 00:49:41,757
ถึงแม้จะไม่มีใครในโลกก็ตาม.
เชื่อฉัน

183
00:49:43,931 --> 00:49:47,594
...วันนั้นฉันเห็นเธอ

184
00:51:05,112 --> 00:51:08,081
นั่นคือตอนที่ฉันตัดสินใจ...

185
00:51:08,883 --> 00:51:12,546
...ก้าวเดินไปพร้อมกับชิซึรุ
ชีวิตที่เหลือของฉัน

186
00:51:33,808 --> 00:51:36,834
ตอนนี้ฉันเป็นช่างภาพมืออาชีพรุ่นใหม่

187
00:51:38,579 --> 00:51:40,570
และแคสเซียสคือตัวแทนของฉัน

188
00:51:43,084 --> 00:51:45,575
ฉันมีสัญญากับ
เอเจนซี่โฆษณา

189
00:51:50,257 --> 00:51:51,815
ทุกครั้งที่ฉันมองเข้าไปในช่องมองภาพ

190
00:51:52,460 --> 00:51:54,724
ฉันภาวนาขอให้ฉันได้พบกับชิซูรุ

191
00:51:55,596 --> 00:51:59,726
ทุกวันฉันไปทำงานส่งของ
ออกการ์ดที่มีชื่อของเธออยู่